Lecture Notes

28. 즉 or

or의 뜻을 사전에서 찾아본 기억은 없는 것 같다. 아마도 영어를 처음 배웠던 시절에 "또는"이라는 뜻을 알고는 다시 사전을 찾아본 적이 없었기 때문일 것이다. 그러나 or에는 "즉", "다른 말로 표현하면"이라는 뜻이 있다. 즉(?) 서로 다른 두 가지 중에서 하나를 선택하는 상황이 아니라, 한 단어나 구문을 쓰고, 같은 의미의 다른 말이 이어질 때는 어김없이 or가 사용된다.

• 또는(서로 다른 두 가지 중 하나를 선택) or
• 즉, 바꿔 말하면(같은 뜻의 다른 단어) or

전혀 다른 상황에서 or가 사용됨에 유의하자. 영작 뿐 아니라 영어를 한국어로 해석하는 과정에서도 or의 쓰임을 잘 살펴야 한다. "즉"으로 해석해야할 부분을 "또는"으로 해석하면 전혀 의미가 달라질 수 있기 때문이다. or 앞에 콤마가 있으면 '즉'의 상황이 아닌가 잘 살펴보자.

사과를 좋아하니? 배를 좋아하니? (사과 ≠ 배)

Do you like apple or pear?

오늘이 화요일이니? 수요일이니? (화요일 ≠ 수요일)

Is it Tuesday or Wednesday today?

내 말을 듣고 있니? 안듣고 있니? (듣다 ≠ 안듣다)

Are you listening to me or not?

스프링클러를 아침 일찍이나 저녁에 사용해보세요. (아침 ≠ 저녁)

Try to use your sprinklers in early morning or evening.

삼다도, 즉 제주도는 한국에서 신혼여행 명소 중의 하나이다. (삼다도 = 제주도)

Samdado, or Cheju Island is one of the most popular sites for honeymoon in Korea.

그는 고소공포증, 즉 높은 곳에 올라가면 공포를 느낀다. (고소공포증 = 높은 곳에서의 공포)

He has acrophobia, or fear of great heights. - "또는"의 의미가 아니다.

재활용된 종이 1톤, 즉 220,000장은 약 17그루의 나무를 구한다. (1톤 = 220,000장)

Every ton, or 220,000 sheets, of paper that is recycled saves approximately 17 trees.

유튜브 바로가기

LecNote: Previous Next