혼자서 깨치는 영작문

팀 구성원들은 경기 후에 서로 껴안았다. >>> The team members hugged one another at the end of the game.

영작 클릭영작 빈칸넣기 찾기 내글 클릭내글 단어1 단어2 사진영어 다운로드 발음 영작노트 오류찾기 영문편지 회화 도란도란

Lecture Notes

비회원: 30개
준회원: 100개
정회원: 570개

Lecture Notes

2. 그 문제에 대한 대답 / an answer to the question

영작을 하다보면 "대답"을 명사로 쓰는 상황에서 가끔 마주치는 상황이다. 어떤 문제에 대한 대답을 옮기고자 할 때, 다음 세 가지 선택 중에서 고민해 본 적이 있을 것이다. 이 중에서 an answer to the question을 선택하도록 하자.

an answer of the question (x)
an answer for the question (x)
an answer to the question (o)

언어학적인 이유를 찾기 보다는 그냥 쓰임이 그렇다고 받아들이는 것이 좋을 것 같다.

한국어를 배우는 외국인이 오줌을 누는 상황을 한국인이 소변을 보다로 표현하는 것에 대해서 의아해할 수 있을 것 같다. 그래서 외국인이 여러분에게 오줌을 누는 것을 왜 본다(see, watch)라고 표현하느냐고 문의했다면 여러분은 무엇이라고 말해주고 싶은가? 언어학자가 되어 그 말의 어원을 찾기 보다는 "우리는 그냥 그렇게 써."라고 말하는 것이 정신 건강에 좋지 않을까?

영어도 마찬가지일 것이다. 문헌을 통해 원리를 따질 수도 있고, 그 쓰임을 있는 그대로 받아들일 수도 있다. 전자는 언어학자가 될 것이고, 후자는 영어를 잘 말하고 잘 쓰는 사람이 될 것이다. 선택은 여러분의 몫!