18. 알았어 또는 이해했어. / I got it.
누군가 내게 무엇인가를 설명하고 있다. 다 듣고 나서 고마운 마음을 듬뿍 담아 "알았어."라는 의미로 I knew it.하면 자칫 분위기가 썰렁해질 수 있다. 상대는 당신의 말을 "나 그거 원래부터 알고 있었어."라는 의미로 알아들을테니 말이다. 이럴 때는 I got it.이 좋다.
그러나 이 말은 구어체의 문장이므로 회화체 문장에서만 쓰는 것이 좋다.
여기서 I got it은 내가 그것을 잡았다는 의미이니, 물건을 잡았을 때나, 무엇을 받았을 때, 혹은 계산서를 받으며 자기가 계산하겠다는 의미로도 사용될 수 있다.
이것은 단지 우리끼리 비밀이야, 알았지? - 알았어.
This is just between us, get it? - I got it.
나는 그것을 그에게 두 번 읽어주어 그가 이해하게 했다.
I read it to him twice before he got it.
우리 내일 떠날거야. - 알았어.
We're leaving tomorrow. — OK, got it.
(식사를 마치고 계산서를 보고 있는 이에게 다른 이가 묻는다.)내거 얼마야? - 걱정마. 내가 낼게.
How much do I owe? - Don't worry about it. I got it.
LecNote:
Previous
Next
|
