너 오늘 심각해 보인다. 뭔가 잘못되었니? >>> You look serious today. Is there something wrong?
  영작  클릭영작  빈칸넣기  찾기  내글  클릭내글  단어1  단어2  사진영어  다운로드  발음  영작노트  오류찾기  영문편지  회화  도란도란 
내용보기
글쓴이:  mindy 등록일:  2024/1/26 조회:  45
제목:  suggest와 propose의 차이점.
안녕하세요,
영어 공부를 어떻게 하면 좋을까 찾아보다가 들어오게 된 영어 초보생입니다.

영작노트 1부터 해보고 있는데 쉽지 않네요.
갑자기 궁금증이 생겨서 여쭤봅니다.
영작노트 1에서 제시된 "이번 주말에 바닷가에 가기를 제안합니다."
부분에서 저는 suggest를 활용하여 영작을 해보았습니다.
그런데 답안에는 propose라고 표현되어 있어 어떠한 차이점이 있는 지, 어떠할 때에 적절히 어떤 단어를 사용해야 하는지 궁금한데, 어디에 자세히 물어볼 곳이 없어 chat GPT에 물어봤네요.
그 곳에서는 제시된 문장의 경우에는 propose보다는 suggest가 더 자연스럽다고 답을 주더라고요.

propose는 결혼이나 사업과 같은 중요한 것을 제안할 때 사용하며
suggest는 좀 더 넓은 범위에서, 추천을 하거나 제안할 때 사용된다고 합니다.

그렇다면 더 자연스러운 문장은 suggest가 맞다는 것인가요?
도움 부탁 드립니다.ㅠ



[목록]
댓글보기
글쓴이 내용 등록일
2024/1/26
마이코엔 연구해서 글 올리겠습니다.
감사합니다.
2024/1/26
마이코엔 영작노트 549번에 내용 올렸습니다.

참고로 여기에 그 내용만 복사해서 붙힙니다.

549. suggest와 propose의 구별
문장에서 suggest나 propose를 만나면 '제안하다' 정도로 번역해 무리스럽지 않게 상황이 이해된다. 그러나 영작을 할 때, 이 두 단어는 구별되어야 한다. 부드럽게 아이디어를 제공하는 정도의 상황이라면 suggest가 적절하다. 그러나 타인에게 계획이나 행위를 고려해보도록 보다 힘주어 제안한다면 propose가 적당하다.

suggest: 뭔가를 추천하기 위해 부드럽게 언급
propose: 계획이나 행위를 고려해보도록 힘주어 제안
외식하자고(하라고) 가볍게 제안한다면 suggest가 적절하고, 과학자가 연구하여 새로운 이론을 제안한다면 propose가 보다 적절할 것 같다. 청혼은 가벼운 제안이 아니고 치밀한 계획이 선행되어야 하니, '청혼하다'가 suggest가 아니고 propose인 것도 일맥상통하지 않을까?


다른 호텔을 제안해주시겠습니까?
Could you please suggest another hotel?

나는 우리가 다시 만날 것을 제안합니다.
I suggest we meet again.

당신은 무엇을 제안하고 싶으세요?
What would you suggest?

당신은 그 임무에 누구를 추천하시겠습니까?
Who would you suggest for the job?

흥미 있는 관광 하나를 추천해주시겠어요?
Can you suggest an interesting tour?

당신은 다른 결제 계획을 제안하셨습니까?
Did you suggest an alternative payment plan?

당신은 이번 주말을 위한 활동 하나를 제안해 줄 수 있나요?
Can you suggest an activity for this weekend?

나는 당신이 다음에는 다른 방법을 시도해보기를 제안하고 싶습니다.
I would suggest that you try a different method next time.


그들은 휴전을 제안했다.
They proposed a truce.

그들은 군대의 경비 절감안을 제안했다.
They have proposed cuts in military spending.

의회는 세금 감축에 관한 여러 가지 안을 제시했다.
Congress has proposed a grab bag of tax cuts.

아무도 그가 제안한 아이디어를 재청하지 않을 것입니다.
No one would second the idea he proposed.

나는 이번 주말에 우리가 바닷가에 가기를 제안합니다.
I propose that we go to the beach this weekend.(바닷가에 대한 정보도 찾아보고 함께 가자고 강하게 제안하는 것이 상상됨)

운동의 세 가지 법칙을 제안한 과학자는 누구입니까? 아이작 뉴턴
Who was the scientist to propose the three laws of motion? Issac Newton

--
감사합니다.
2024/1/27
[목록]

[2024년 5월] 100문장 추가 / 130단어 추가 / 영작노트 #557 추가 [2024년 4월] 140문장 추가 / 120단어 추가 / 영작노트 #554, 555, 556 추가
회사소개 | 이용안내 | 개인정보취급방침 | 이용약관 | 고객센터 | 사이트맵

대표: Dr. Kim | 소재: Carlstadt, NJ 07072, USA | 이메일: info@mykoen.com | 사업자등록번호(STATEXT LLC): New Jersey 0400508676

페이스북 트위터